音声の英語翻訳の豆知識、コツ

翻訳力のある企業とは

翻訳会社について

多くの言語に対応した翻訳会社の翻訳サービスを利用しよう。

評価の高い英語翻訳、韓国語翻訳、スペイン語翻訳、ドイツ語翻訳など高度な品質のサービスを提供しています。

韓国語翻訳について

英語翻訳について

スペイン翻訳について

TOP 翻訳　翻訳会社　翻訳英語　英語翻訳英語翻訳サービス音声の英語翻訳の豆知識、コツ

翻訳英語の項目一覧

音声の英語翻訳の豆知識、コツ

英語の音声を聞いて日本語に翻訳していくのはとても難しいです。ここで、英語翻訳のコツを教えます。まずは、英文を聞くことになれることです。オススメは日本語の字幕付きの映画とかを英語の音声で見てけば耳が英語に慣れていきます。ここでオススメする映画は「ディズニー」です。

なぜなら、ディズニーは子供向けの映画なのでアメリカ人の聞き取りづらいネイティブな訛りが少ないといいます。外国人の方でも訛りが強ければ聞き取ることがでいないのに、我々日本人が最初から訛りのある言葉を聞き取ることはとても至難の業なので、まずは子供でも見やすい映画背耳を鳴らしていくと良いです。

翻訳者が推奨するシーンに応じた英語翻訳

外国語を話せるようになりたい方が真っ先に手を出すのが英語翻訳の世界です。現代では小学校から必須科目になっていることもあり、誰にとっても抵抗感が無いという点が選ばれている理由と言えます。

しかし、見切り発車で英語翻訳の勉強を始めてもところどころで躓いてしまい、途中で投げ出してしまいかねません。そこで、使う教材をしっかりと選びぬいた方が良いです。翻訳者になった方が推奨することが多いのは、あらゆる日常シーンのやり取りが収められている英語翻訳の教材を手に入れて使うことです。入門者には少々難しいですが、何度も耳にすると間違いなく知識を強化できます。

英語翻訳者には必要ない発音とリスニング能力

英語翻訳者にとって、発音は関係ありません。リスニングの能力も関係なく、英語を読む能力と書く能力が重要になります。また、英語だけでなく日本語の能力も重要で、分かりやすく正しい日本語を使えることが重要です。

さらには自分で調べる能力も重要で、英語翻訳で分からないことがあれば、自分で調べて解決しなければいけません。

つまり、ビジネス文書などの英語翻訳を依頼するときは、翻訳者の発音やリスニング能力を気にする必要はなく、高い英語力や日本語力を持っているのかが重要なのです。依頼をするときは、言語能力を見極めましょう。

英語翻訳の再翻訳をする2つの理由･方法とは

英語翻訳に関して再翻訳が為される場合、その方法には2つのものがあります。

1つは例えば日本語を英語に翻訳した後にこれをもう一度英語翻訳するといった場合であり、もう1つは例えば日本語を英語に翻訳した後にドイツ語･スペイン語といった別の言語に再翻訳する事です。

前者は1つ1つの文章を翻訳して行った場合に全体の意味･言い回しが伝わり難くなるようなケースや、翻訳語の文章の用途に沿ってより硬い･砕けた文章にテイストを変更するようなケースで行われます。

一方で後者は、直接目的の言語に翻訳するよりも英語を仲介させる事で、より精度の高い･表現の巧みな文章を表現できるようなケースで用いられる事になります。

英語翻訳とITシステムのスキル

英語翻訳の仕事においては、英語のスキルが必要となるのは言うまでもないことですが、それと同時に今の世の中ではパソコンの操作に関する知識と経験も必要不可欠であると言えます。

特に、最近では英語翻訳用のシステムを使用しての翻訳作業というものが増えてきていますので、このようなITシステムの使用経験が問われることもあります。

その中でも、有名な英語翻訳用のシステムとして最も一般的となっているのは、TRADOSというシステムです。ですから、英語の翻訳に関する求人においては、このTRADOSの使用経験を要求されることが多くなっています。

英語翻訳の表現について

英語翻訳には主に文芸翻訳、字幕翻訳、産業翻訳があります。

文芸翻訳の表現についてはある程度、英語翻訳者の感性によって意訳されることが多く、同じ小説でも訳者が違えば全体的な内容は同じでも部分的な表現は異なってきます。

字幕翻訳の場合、ほとんどが会話になる場合が多いですから、これも文芸翻訳と同様に訳者によって異なってきます。産業翻訳には医療や技術、金融など様々な分野がありますが、これらの翻訳の場合は内容を正確に伝えることが重要視されるので、専門用語や特定の分野で使用される言い回しをする必要があるため誰が翻訳しても同じ内容になります。

英語翻訳の詳細内容

英語翻訳の仕事には大きく分けて、三種類の仕事の内容があります。主な内容については英語を日本語にすることが仕事になります。

実務翻訳の分野ではビジネスの論文や文献、マニュアルなどの専門分野の翻訳となります。また、出版翻訳の分野では海外で発売されている小説やエッセイなどを翻訳していくことが仕事となります。

一番多くの人に利用されているのが映像翻訳で、海外の映画を放映する際に字幕を担当し、ニュースなどの場面で翻訳する役目を持っています。業務内容は多岐にわたり、それなりの専門分野が必要とされますので、やりがいもある仕事と言えるでしょう。

英語翻訳を中心に展開されるサービス

インターネットの普及によって、語学力に乏しい方でも、簡単に外国語を翻訳できる機能などが充実しています。

しかし専門的な文書や、精度が求められる内容の書物など、英語翻訳の必要性は広く求められています。社会が国際化していくに連れて、翻訳会社などによるサービス展開も広がっており、専門スタッフによって細やかに対応されています。

複数の企業団体によって様々なシステムが導入されており、ホームページなどでも紹介されているため、費用や納期なども含めて見比べられます。英語翻訳だけでなく、あらゆる言語に対応されている事も特徴です。

英語翻訳はネットで簡単に行えます

英語翻訳をしたい場合は、ネットを利用すると、とても簡単に翻訳することができます。ネットでは翻訳を無料でしてくれるサービスもありますし、有料ですが現地のスタッフが対応してくれるサービスもあります。

一般用語であれば、無料サービスでも十分翻訳することができますし、瞬時に翻訳することができるので、とても便利ですし、専門用語がたくさん入って文章などは、有料サービスを利用することで、数日後により正確に翻訳することができます。

両サービス共ネットを介して翻訳をするので、とても簡単に英語翻訳をすることができます。

しっかり選びたい英語翻訳会社

今となっては、翻訳会社を探すという事は取り分けて難しい事でもありません。簡単に翻訳会社を見つける事はできます。

しかし、翻訳会社を選ぶに当たり、本当に大事な事は、本当にその翻訳会社は、自分達が要求している英語翻訳のニーズに答えてくれるかどうかという事です。翻訳会社と言っても、対応している言語や専門分野というのは様々です。

もし、会社が得意としている分野ではない場合には、断られてしまう可能性もあります。できるだけそうなる事なく英語翻訳を依頼する事ができる様にするためにも、自分でしっかりと会社について調べる事が大事でしょう。ホームページに詳細が記載されている事も多いので、目を通すといいでしょう。

翻訳についての記事

メニュー

翻訳ガイドHOME　翻訳　ドイツ語翻訳　韓国語翻訳　英語翻訳　スペイン語翻訳　翻訳会社　海外調査　多言語翻訳　翻訳英語　韓国語翻訳サービス　英語翻訳サービス

Translation Guideでは英語翻訳、ドイツ語翻訳、スペイン語翻訳、中国語翻訳(北京語、広東語)、韓国語翻訳など多言語に対応した翻訳会社についてや海外調査に関する情報をご紹介しています。