翻訳会社のトライアル翻訳とは。Translation Guide 翻訳ガイド

多くの言語に対応した翻訳会社の翻訳サービスを利用しよう。

評価の高い英語翻訳、韓国語翻訳、スペイン語翻訳、ドイツ語翻訳など高度な品質のサービスを提供しています。

TOP 翻訳　翻訳会社翻訳会社のトライアル翻訳とは

翻訳会社のトライアル翻訳とは、翻訳者の能力を試すために行われる試験的な翻訳作業のことです。特に専門性が高いものには有用です。

翻訳会社によってトライアル翻訳の方法や条件は異なりますが、一般的には以下のような流れで行われます。

トライアル翻訳は、翻訳会社との信頼関係を築くために重要なステップです。翻訳品質や納期管理など、プロフェッショナルとして求められるスキルを発揮してください。実際に依頼する予定である原稿の一部を依頼することで大きな失敗を防げます。

トライアル翻訳に失敗した場合、翻訳会社からの仕事の依頼がなくなる可能性があります。しかし、トライアル翻訳の結果は必ずしも最終的な判断基準ではありません。あくまでもトライアル翻訳での質が期待された水準でなかったというだけです。

翻訳会社によっては、トライアル翻訳に失敗した翻訳者に対して、改善点やアドバイスを提供したり、分野を少し変えて、再度トライアル翻訳を受ける機会を与えたりする場合もあります。また、トライアル翻訳に失敗したとしても、他の翻訳会社に応募することはできます。

トライアル翻訳に失敗したと感じた場合は、落胆せずに、自分の翻訳スキルを見直したり、勉強したりすることが大切です。また、翻訳分野を考慮するなどをするといいでしょう。

Translation Guideでは英語翻訳、ドイツ語翻訳、スペイン語翻訳、中国語翻訳(北京語、広東語)、韓国語翻訳など多言語に対応した翻訳会社についてや海外調査に関する情報をご紹介しています。